De la psychose paranoïaque dans ses rapports avec la personnalité (1932)
Знаменитая докторская диссертация Жака Лакана, защищенная им в 1932 году. Через случай Эме он показал, что паранойя — не просто болезнь, а способ, которым личность выстраивает себя в столкновении с миром. Здесь, еще до «стадии зеркала» и структурного психоанализа, уже различимы контуры его будущих разработок. Данная диссертация считается поворотным моментом, связавшим классический психоанализ с французской психиатрической школой.
Это та самая работа, которую Лакан отправил Зигмунду Фрейду. Автор подписал её на титульном листе:
«Au Professeur Sigmund Freud, père de la nouvelle psychiatrie, à laquelle je voudrais avoir contribué un peu par cet ouvrage, bien que j’aie dû m’y exprimer trop souvent en fonction de l’ancienne. / en témoignage de mon immense admiration, / Jacques Lacan / le 3 janvier 1932»*.
«Профессору Зигмунду Фрейду, отцу новой психиатрии, внести скромный вклад в которую я бы хотел этой работой, хотя мне и приходилось слишком часто выражаться в ней на языке старой. В знак моего безмерного восхищения. Жак Лакан. 3 января 1932» [Рис. 1]
Рис. 1 Авторский инскрипт-посвящение от Лакана Фрейду.
- — существует гипотеза, что в дате (в оригинальном тексте посвящения на французском) Лакан допустил описку (lapsus) — указал «le 3 janvier 1932» вместо 1933-го.
На присланную работу Фрейд ответил в открытке-письме:
«Wien, 8.I.1933. Dank für Zusendung Ihrer Dissertation. Freud»
«Вена, 8.1.1933. Спасибо, что прислали диссертацию. Фрейд» [Рис.2]
Рис.2 Открытка-письмо с ответом Фрейда Лакану
Масштаб влияния этой и последующих работ Лакана настолько велик, что вышел далеко за пределы медицины, науки, дойдя до представителей современного искусства, в частности ей вдохновлялся известный создатель аниме Сатоси Кон в его картине «Идеальная (истинная) грусть» (1998, Perfect Blue) [Рис. 3] и многие другие авторы.
Рис.3 Обложка полнометражного аниме-фильма Сатоси Кона «Идеальная (истинная) грусть» [Возрастной рейтинг R+ (строго 18+)] (кликабельна)
Не смотря на всю значимость и влияние этой докторской диссертации, до сих пор не существует её полного официального перевода на русский язык.
Приглашаем Вас принять участие в работе по переводу, вычитке и редактуре этой знаковой и выдающейся работы.
Оставшаяся часть текста для перевода (по клику на обложку диссертации ниже):
(По оформлению перевода можно ориентироваться на способ оформления по ссылке выше)
